-
1 steil haar
steil haar -
2 steil
♦voorbeelden:steil haar • des cheveux raideseen steile kust • une côte escarpéeeen steile trap • un escalier raidesteil dalen • effectuer une descente rapidesteil omhoog gaan • monter raide〈 figuurlijk〉 ergens steil van achterover slaan • tomber à la renverse en apprenant qc. -
3 жёсткий
1) rude; dur ( твёрдый); rigide ( негнущийся); rêche ( о коже); cru ( о воде)жёсткое мя́со — viande dure
жёсткие во́лосы — cheveux m pl raides ( или drus)
жёсткие слова́ — paroles f pl acerbes
жёсткие черты́ лица́ — traits burinés; traits durs
жёсткая эконо́мия — économie stricte
жёсткие сро́ки — délais très limités
жёсткая поли́тика — politique f rigide
жёсткие ме́ры — mesures rigoureuses
жёсткая дисципли́на — discipline sévère ( или rigoureuse)
••жёсткий ваго́н — wagon m à banquettes non rembourrées
* * *adj1) gener. contraignant (Cela permet à cette mesure d'être compatible avec les tolérances très contraignantes de fabrication.), dur, raide, rigide, rude, âpre, serré, rêche, coriace (о мясе)2) med. calleux3) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche4) eng. sévère (Les lignes à retard doivent présenter des tolérances sévères en ce qui concerne le temps de retard.), cru (оводе), dur (напр., о воде), dur (о воде)5) construct. inflexible6) busin. contraignant (règlement, norme)7) prop.&figur. sec, sèche -
4 thick
A adj1 [piece, layer, material, garment, liquid, paste, snow, hair, eyebrows, lips, features, make-up] épais/épaisse ; [forest, vegetation, fog] dense, épais/épaisse ; [beard] touffu ; [accent] fort (before n) ; [voice] (from sore throat, cold) voilé, enroué ; ( from alcohol) pâteux/-euse ; to be 6 cm thick faire 6 cm d'épaisseur ; how thick is the wall/this piece of steel? quelle est l'épaisseur du mur/de ce morceau d'acier? ; a 6 cm-thick piece of wood un morceau de bois de 6 cm d'épaisseur ; to make [sth] thicker épaissir [soup, sauce] ; to be thick with être plein de [smoke, noise] ; être chargé de [emotion] ; a river thick with rubbish une rivière pleine de détritus ; fields thick with poppies des champs couverts de coquelicots ; the air was thick with insults les insultes fusaient ; the table was thick with dust la table était couverte d'une épaisse couche de poussière ; the ground was thick with ants le sol grouillait de fourmis ; to have a thick head ( from hangover) avoir la gueule de bois ; (from cold, flu) avoir le cerveau embrumé ; a fog so thick you could cut it with a knife un brouillard à couper au couteau ;2 ○ ( stupid) bête ; I can't get it into his thick head ou skull ○ that je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que ;3 ○ ( friendly) they're very thick (with each other) ils sont très liés ; Tom is very thick with Anne Tom et Anne sont très liés ;4 ○ ( unreasonable) it's a bit thick expecting me to do that! c'est un peu fort or raide ○ d'espérer que je ferai ça!B adv don't spread the butter on too thick ne mets pas trop de beurre ; the bread was sliced thick le pain était coupé en tranches épaisses ; her hair fell thick and straight to her shoulders ses cheveux épais et raides tombaient sur ses épaules ; the snow lay thick on the ground il y avait une épaisse couche de neige sur le sol.to lay it on thick ○ forcer la dose ○ ; offers of help are coming in thick and fast des propositions d'aide affluent de toutes parts ; his tears fell thick and fast de grosses larmes lui coulaient sur les joues ; through thick and thin contre vents et marées ; to be in the thick of être au plus fort or au beau milieu de [battle, fighting] ; être au beau milieu de [crowd] ; when the riots broke out I found myself in the thick of things quand les émeutes ont éclaté je me suis retrouvé pris au milieu. ⇒ blood, brick, ground, plank, thief.
См. также в других словарях:
Liste Des Saiyans De Dragon Ball — Saïyen Les Saïyens (サイヤ人, Saiya jin?) sont un peuple réel decouvert par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984. Plusieurs personnages, dont le héros, Son Goku font partie de ce peuple extraterrestre dont l existence n est révélée qu au… … Wikipédia en Français
Liste des Saiyans de Dragon Ball — Saïyen Les Saïyens (サイヤ人, Saiya jin?) sont un peuple réel decouvert par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984. Plusieurs personnages, dont le héros, Son Goku font partie de ce peuple extraterrestre dont l existence n est révélée qu au… … Wikipédia en Français
Liste des Saïyens de Dragon Ball — Saïyen Les Saïyens (サイヤ人, Saiya jin?) sont un peuple réel decouvert par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984. Plusieurs personnages, dont le héros, Son Goku font partie de ce peuple extraterrestre dont l existence n est révélée qu au… … Wikipédia en Français
Liste des saiyans de dragon ball — Saïyen Les Saïyens (サイヤ人, Saiya jin?) sont un peuple réel decouvert par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball en 1984. Plusieurs personnages, dont le héros, Son Goku font partie de ce peuple extraterrestre dont l existence n est révélée qu au… … Wikipédia en Français
Îles des Saintes — Pour les articles homonymes, voir Saintes (homonymie). Îles des Saintes Les Saintes L archipel des Saintes … Wikipédia en Français
Execution des Girondins — Exécution des Girondins L’exécution des Girondins. L’exécution des Girondins a eu lieu le 10 Brumaire an II. Cet article reprend les faits rapportés par Henri Sanson dans son ouvrage Sept générations d exécuteurs 1688 1847, Mémoires des Sanson… … Wikipédia en Français
Exécution Des Girondins — L’exécution des Girondins. L’exécution des Girondins a eu lieu le 10 Brumaire an II. Cet article reprend les faits rapportés par Henri Sanson dans son ouvrage Sept générations d exécuteurs 1688 1847, Mémoires des Sanson paru en 1863[1] … Wikipédia en Français
Exécution des Girondins — L’exécution des Girondins. L’exécution des Girondins a eu lieu le 10 Brumaire an II. Cet article reprend les faits rapportés par Henri Sanson dans son ouvrage Sept générations d exécuteurs 1688 1847, Mémoires des Sanson paru en 1863[1] … Wikipédia en Français
Exécution des girondins — L’exécution des Girondins. L’exécution des Girondins a eu lieu le 10 Brumaire an II. Cet article reprend les faits rapportés par Henri Sanson dans son ouvrage Sept générations d exécuteurs 1688 1847, Mémoires des Sanson paru en 1863[1] … Wikipédia en Français
raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… … Encyclopédie Universelle
roide — ; roidir → raide; raidir ● roide adjectif Ancienne forme de raide. raide ou, vx ou litt, roide adj. et adv. rI./r adj. d1./d Tendu; dépourvu d élasticité, de souplesse. Cette amarre n est pas assez raide … Encyclopédie Universelle
